تيم ترجمه انجمن پارسي ساب تقديم می کند مترجمين Happiness Lotus
کانگ تائه ها... گفتی که دوباره شروع کردی به دوست داشتن من؟
اما هیچ پلی برای برگشت نمونده
پنج سال پیش همه شون خراب شدند
نه
تو آخرش برمیگردی پیش خودم
... حتی اگه آسمون به زمین بیاد !من دوباره پیشت نمیام
آسمون به زمین میاد و همچین اتفاقی میفته
منتظر باش و ببین
من خوش شانسم
هیچی نیست که از پیشم رفته باشه و دیگه برنگشته باشه
الان یاد میگیری که این دنیا راحت نیست
اینجوری فکر میکنی؟
حداقل خودم میدونم که چی می خوام
با نام هاجین مشکلی نداری؟
حتی یه ذره شکم به خودت راه نمیدی؟
همچین رابطه ای وجود نداره حتی ما هم از هم جدا شدیم
حس نمیکنی بوی سوختگی میاد؟
شوخیت گرفته؟
!خـدای مــن
!صبر کن
خوبی تو؟ بیا اینجا
برای چی بهش دست زدی؟
باید مواظب می بودی
الهــی، تاول میزنی الان
!پاک یادم رفت، نودل گذاشتم رو گاز به خاطر اینکه از پدرم حرف زدی
اینجوری نمیشه، یه خورده پماد باید بزنی
نگهش دار
الهــی، جا سوختگیش میمونه
نگهش دار، فکنم پماد سوختگی داشته باشم
سُل همشو استفاده کرده؟
اینجاست
چرا دستتُ روش گذاشتی؟
!همیشه مشکلت اینه !فقط به یه چی فکر میکنی
باید روش باند بذاریم؟ فکر میکنی بهتر میشه؟
!برو
!گمشو، عوضی
خیلی پسرِ بدی هستی
تو ...توفقط به خودت فکر میکنی همین الان برو
...اگه ازت بخوام باهام ناهار بخوری
باهام نمیخوری، میخوری؟
دارم میرم
دوباره میبینمت
[ قسمت هفتم: اولین عشقته؟ ]
..::در جست و جوي عشق واقعي::..
دنبالِ کسی میگردین؟
تصادفاً شما خانم یون سُل نیستین؟ - بله، من یون سُل ام -
لطفاً باهامون به ایستگاه پلیس بیاین - ببخشید؟ من؟ -
...چرا ، چرا من؟ من که کار اشتباهی انجام ندادم
!دایره زنگیُ دور نندازیاا
اینو بهت میدم تا برادریمونو جشن بگیریم
منم این میکروفونُ دور نمیندازم
چطور همچین چیز خوبی رو میتونی بهم بدی؟ داداشم، بگیرش
اومده بودی یئوریومُ ببینی؟
آره، لازم بود راجع به کار باهاش صحبت کنم
دفعه ی بعدی بیلیارد بازی میکنیم، باشه
بیلیارد، باشه؟ - !باشه -
باشه - باشه -
چیزی خوردی؟ - آره، الان دارم میرم یه چی بخورم -
هی ... این بار میبازم
خودشه، خیلی جدی بازی نکن
!هاجیــن
!باید بهم خبر میدادی
!میدونستم تو کارگاهتی
بیا حالا ببندیمش و ناهارُ باهم بخوریم
سرت که شلوغ نیست، هست؟
می خوای باهامون بیای؟
...یه خورده گشنمه
بیا هممون با هم بریم
...خـُب، منم
آره، بیاین با هم بخوریم مهمونتون میکنم
می خوای واقعاً اینکارو بکنی؟
بیا اول ببندیم، باید اینکار کنم؟ فقط کیف دستی تو میخوای؟
میخوای با دستای خودم کشته بشی، نه؟
....راستی، وقتم پره پاک یادم رفت
بیا فردا ناهار بخوریم فقط پسرا
باید بخوریم؟ ما حتی داداش شدیم
یادته؟ فکردم یادت رفته
فردا چطوره؟
...فردا
سرت شلوغ نیست؟ جراحی وقتتُ میگیره
درسته، فردا جراحی دارم
پس هفته ی دیگه باهات تماس میگیرمُ میام مطبت
چطوره؟
حتماً، خیلی هم خوبه - پس میبینمت -
بریم
حتی اگه بمیری و دوباره زنده بشی کانگ تائه ها هیچی از عشق نمیفهمی
حتی نمیدونی کلمه عشقُ چطور مینویسن
بذار یه خورده اتاقُ سرو سامون بدم
هیچ وقت نگفتم که این عشق بود
گفتم دوباره دارم بهش فکر میکنم هیچ وقت کلمه عشق رو به زبون نیوردم
فقط گفتم؛ دوباره شروع کردم دوست داشته باشم
هـی، دوست دارم، هان یئوریوم دقیقاً اینو گفتم
عاشق کسی بودن با دوست داشتن کسی کاملاً با هم فرق میکنه
چقدر راحت کلمه عشقُ میتونی به زبون بیاری؟
این یه احساسِ فوق العادست
میدونی... امیدوارم شاد باشی
خوشحالم که خوشحالی؟
گفت دوسم داره، ولی چرا اون حسُ اصلاً نداره؟
به هر حال این حسُ ندارم
اگه یئوریوم بخواد شاد باشه باید با من خوشحال باشه
نمی خوام با یکی دیگه شاد باشه
اگه کنار من شاد نباشه، بهتره اصلاً خوشحال نبینمش
...مراعات همُ کردن، فداکاری و راحت و آزاد گذاشتن
اینا پایه های اساسی دوست داشتن کسی نیستن؟
بهش بگو بیاد پیشم
از این به بعد... نشونت میدم توجه، فداکاری ...راحت گذاشتن و عشق
چقدر با هم فرق میکنه
چرا خواستی با آقای کانگ تائه ها ناهار بخوری؟
فقط... واسه اینه چیزی نداشتم که بگم
باهاش صمیمی نشو
قصد همچین کاریُ ندارم
واقعاً؟
به هر حال، تا وقتی باهم کار میکنید داداشمه
حتی ازم خوشش نمیاد پس چرا میخواد بیاد مطبم
تا باهام ناهار بخوره؟
دماغش به نظر یه خورده کجه میخواد درستش کنه؟
یه چند جا هست که باید درستش کنه
مثلُ صورت زشتش
به خاطر صورتش، نمیتونم باور کنم حتی دوست دختری داشته باشه
شخصیتش که عالی نیست ولی خوش قیافه میزنه
ولی از اون نوع تیپ هایی که دوست داری نیست، نه؟
من تیپ مورد علاقه ات هم، نه؟
ببخشید، اول باید ماشینتونُ پارک کنین
سرتُ بالا بگیـر
تو کی هستی؟
من داداششم
پس باید بدونی که اون سنگ پرتاب کرده و شیشه پنجره رو شکونده
هی، مدرکی هم داری؟
...میتونه ازت دلخور باشه، ولی
ویدئوی خوبیه
دقیقا مشخصه که خودشه
بیشتر از این دیگه نمیتونم صبور باشم
واسم هر روز پیام میده ...همش بهم زنگ میزنه
همه جا جلوم ظاهر میشه و منو تعقیب میکنه
... میاد جلو در خونه ام
حالا هم که این کار رو کرده
...هی، عوضی چرا یه کار نمیکنی منم بگیرن؟
!اینکارُ نکن
فکرکردی میذارم سُل تنها دستگیر بشه؟
میتونیم باهم دستگیر بشیم
اگه این موضوعُ حل و فصل نکنی، خواهرت به جرم صدمه زدن به اموال متهم میشه
پس... اتهامِ حمله رو هم بهش اضاف کنین
ممنونم، هیچ وقت مهروبنیتُ فراموش نمیکنم
خوب شد که حالا همه چی رو میدونی
حتی دیگه اجازه نده، جلو چشام بیاد
باشه، فهمیدم
...باید هنوز درد داشته باشه
اگه تا فردا درد داشت، بیا دفترم
باشه؟
اگه میدونستم میخواد حل و فصلش کنه و ببخشه چند تا مشت دیگه هم بهش میزدم
احمق، خنگ یه خرسِ ابلهی تو
چرا دوسش داری؟
خنـگ، کار دیگه به غیر از گریه کردن بلد نیستی؟
بیا بریم خونه
امشب نمیخوام بیام خونه
...اینی که الان گفتی رو
...اگه دخترای دیگه بهم میگفتن یه حسِ جالبی داشتم
چطور میتونم اینُ از تو بشنوم؟
باشه... نمیخوای بریم خونه؟
منم نمیخوام خونه برم می خوای بریم یه جای دیگه؟
کجا می خوای بری؟
دختره مُرد
بخورش، خنکت میکنه
بهتری دوباره خوشحال شدی؟
آره؟
...سُل
برادرت همه کارهایی که قبلاً با ایون گیو کردی رو برات میکنه
سینما رفتن، دوچرخه سواری کنار رودخونه هان و با همدیگه شام خوردن
خیلی خوب حرف میزنی
ببین آدم ها باید همون حرفی رو بزنند که می تونند بهش عمل کنند
تو ده سال پیشم اینا رو گفتی
وقتی سون نام ده سال پیش ولم کرد
بعد از اینکه رفتم به تونگ یونگ ببینمش
تو همینا رو اون موقع هم گفتی
من گفتم باید برم جزیره یون هوا با یئوریوم
مجبور بودی بری ببینیش که مثل یه آشغال ولت کنه؟
حداقل قبل از اینکه ولت کنه باید صبر میکرد
تا خدمتش تو ارتش تموم شه
حتماً خیلی ازت متفر بود
مردم ظالم زیادی توی این دنیا هستن
فکر نمیکنم منظورش این بوده باشه
تو ارتش بودن سخته... به خاطر همین فکر میکنم، لحظات سختی رو داره میگذرونه
اون اینو گفت ولی منظورش این نبود
جداً، تو اصلاً بهم گوش نمیدی
اون مناسب تو نیست
...نه قدش، نه صورتش نه هیکلش
...من یکی یکی لیستشون میکنم
نامه ی سوون نامُ ندیدی؟
نه فکر کردم از آدمی مثل اون ....نوشتن همچین نامه ای بعید نیست
فراموشش کن، تموم شده
آره، تموم شده، اینه که مهمه
بیا اینجا
چقدر این خوبه؟
به خاطر خنگول بازی هات و اون عوضی فرصت داریم از نسیم دریا لذت ببریم
واقعاً عالیه
بهم بگو چیکارا می خواستی با هوون نام انجام بدی
همشو با هم انجام میدیم
اون موقع یاد گرفتم چطوری دوچرخه سواری کنم
!تو میتونی! میتونی از پسش بر بیای
مامان! دیوونه
!درست پشت سرتم! کارت خوبه - اینجایی؟ اینجای؟ -
نه؟ نه؟
!جوون هو
!سُل! سُــل! سُـل
!خونه! خون! خون
صبر کن
!نگهش دار! نگهش دار
هوووف! خوبه، خوبــه
آره، خوبه، خوبه
...نباید میذاشتم بری
سُل، معذرت میخوام
خوبه، خوبه، خوبه
برای چند ثانیه، دستپاچه شده بودم
همشو یادت رفته؟
تو هم مثلِ چوی ایون گیو عوضی هستی
عوضیی که خیلی زود عاشق میشه و مسئولیت احساساتشُ به عهده نمیگیره
خیلی دخترِ بی ادبی هستی هی، من مثلِ چوی ایون گیو ام؟
من این موقع شب کنارت موندم
و توی ایستگاه پلیس باحال بودمُ و از اونجا درت آوردم
ولی مثلِ چوی ایون گیو ام؟ من؟ من !بهم بگو! بهم بگو
!برو اونور! بو عرق میدی
!تو بدتر از منی
!پس برو اونور
وانمود میکنی که همش تمیز و منظمی
!حتی بعد پیف پیفت سیفونُ نمیکشی
!هی، بهت گفتم دیگه نگیش
!حتی بعد پیف پیفت سیفونُ نمیکشی
!هی
من فکردم، یه فیل، پیف پیف کرده
مگه یه دختراینقدر پیف پیف داره؟
هیچ جا که ثبت نشده
اسم آقای هان جائه سیک توی لیست متوفی های تصادف با ماشین نبود
و هیچ تصادفی هم جلوی داروخانه ی جونگام دونگ نبود
کانگ تائه ها شماره ی تو رو ازم خواسته
چرا شماره ی من؟ - نمیدونم -
دوباره با یئوریوم چیزی شده؟
هی! چرا شمارمُ بهش دادی؟
!همین الان فرستادیش
هــی، من از بس پا در میونی کردم خسته شدم
غیراز این، به کانگ تائه ها هم گفتی بهترین دوست هاجینم؟
...ببین؟ من باید گوشاتُ گاز بگیرم
این تماس ، نجاتت داد
سلام؟ شما؟
خیلی وقته ندیدمت
خیلی خوشحالم، که صداتُ میشنوم، داداش
الان؟
نه ، عالیه اتفاقا زمان خوبیه که همُ ببینیم
کجا باید بیام؟
چیزی نیست که یادم نیاد
...تو بهم نگفتی
که پدرت فوت کرده
پس ما باید این کتابُ
این دی وی دی رو بخریم ولی لازم نیست این کتاب رو بخونیم؟
بله، نویسنده شین
چقدر شنُفتی؟
چی گفتین؟
لازم نیست این کتابُ بخونیم؟ - داریم راجع به کتاب صحبت میکنیم؟ -
من در مورد مصاحبه پزشکان شنیدم
من راجع به اون اصلاً حرف نزدم
پس چرا از اول شروع نمی کنین؟
یه فنجون قهوه میخورین؟
[مامانی، نظرت در موردِ خوردن یه بطری آّبجو با من چیه؟]
بابت یه بطری آبجو میشه1900 وون
از بدهیم کمش کن
ناراحت شدی؟
این کاریه که تو همیشه میکنی
تو حتی هزینه جراحیه آپاندیسمُ به عنوان بدهی حساب کردی؟ خیلی غیر منطقیه
فقط قرضاتُ بده
فکر میکنی، هیچ وقت نمیتونم بدهی هامو بدم؟
این چیه؟
اولین وام دانشجوییمُ داشتم باز پرداخت میکردم اما تصمیم گرفتم که خوب باشم
من پرداختش کردم، ضمن اینکه پیش پرداختِ این ماه رو هم دادم
از کجا یهویی این همه پولُ گرفتی؟
یه پروژه برداشتمُ بیعانش رو گرفتم
یکم برام پول می مونه
چرا ازش برای هزینه عروسیت استفاده نمیکنی؟
واقعاً اشکالی نداره؟
...اگه اینجوری میخوای
نگفتم که نمیخواد بهم برش گردونی
بعد از عروسیت بهم برش گردون
واقعاً که
زودی عروسی میکنی؟
یه چیزی اذیتم میکنه
حقیقتُ به هاجین راجع به پدر نگفتم
میدونم که لازم نیست همه چیُ بدونه
و لازم نیست همه چیُ بهش بگم
ولی به خاطر همین گاهی وقتا حس میکنم یه چیزی اشتباه و دروغه
اون نمیدونه که بهت بدهکارم
فکر میکنه کسی ام که تو زندگیم هیچ نگرانی و غمی وجود نداره
به خاطر همینه که ازم خوشش میاد؟ چیزی که واقعاَ نیستم
در مورد اینا فکر میکنم
اولین سالی بود که رفتم توی بیمارستان
...خیلی سرم شلوغ بود
چرا سُل سرش شلوغ بود؟
دوباره خرابکاری کرده بود؟
به هر حال، دوتامون نتونستیم به مراسم ترحیم بریم
من بعد از خاک سپاریش راجع بهش فهمیدم
مطمئنم برای یئو ریوم شُکِ بزرگی بود توی یه تصادف این اتفاق افتاد
مطمئنی که تصادفِ ماشین بود؟
چیزیه که شنیدم
چیزی نیست که درموردش دروغ بگم
فکر میکنم سالگرد فوتش نزدیک باشه
پس، یه ماه قبل از اینکه بهم بزنیم بودش
اون موقع اون پیشنهاد داد که باهات بهم بزنه؟
چرا یه چی به این بزرگیُ بهت نگفت؟
دستت چی شده؟
یه خورده سر ساختمون سوخته
شنیدم که تو یه درمانگاه با نام هاجین کار میکنی
ها؟ آره
چجور پسریه؟
جداً... یه پسرِ باحاله؟
حتی باهاش قابل مقایسه نیستی
اگه یئوریوم انگشتشُ ببره همون موقع از یه جای دور، پرواز میکنه و میاد
اگه یئوریوم بگه؛ بیا بریم یه چی بخوریم
میگه ؛ مطمئن شو که خوب غذا تو جویده باشی
اون از من کوچیکترِ، امّا یه پسر فوق العاده و مناسبیه
بهش میاد دوست دختر داشته باشه
دوست دختر؟
کی اینجا اومدین؟
چقدر دیر اومدی خونه
یئوریومُ دیدم
از چیزی نگرانین؟ اگه بهم تماس میگرفتین
میتونستیم باهم شام بخوریم
این عکس... من اونو میگیرم
به نظر میاد یئوریوم اینجا بیاد
پس چرا اینُ از اینجا بر نمیداری؟
باید یه چیزی بهتون بگم
می خوام به یئوریوم حقیقتُ بگم
درباره ی چی؟
می خوام ... با یئوریوم ازدواج کنم
برای همیشه خوب نیست اینُ ازش مخفی کنم
یئوریوم گفتش که برای یه مدت به ازدواج فکر نمیکنه
اینُ خودش گفت وقتی اومد خونم
ازدواج اتفاقیه که میوفته
...حتی اگه ازدواجم کنی
نمیفهمم چرا باید درموردش به یئوریوم بگی
نمیخوام بگی
خیلی اتفاقی آه ریمُ دیدم
و؟ و اینم میدونه که این تویی؟
چرا دیدیش؟ می خوای باهاش چیکار کنی؟
فقط چیزی رو که میتونم براش انجام بدمُ میخوام... انجام بدم
به سختی داره درسشُ می خونه
هنوز فارغ التحصیل نشده
چی میشه اگه بشناستت؟
هنوز احساسِ گناه میکنی که جاش اومدی؟
میدونی که بیخوابی دارم
از وقتی آنا آ ریمُ پیدا کردم دیگه کابوس نمیبینم
اون سرنوشته خودشُ داره
همینطور که سرنوشت بود که ما تو رو ببینیم چیزی نیست که درموردش احساسِ گناه کنی
قبل از اینکه بشناستت، باهاش قطع رابطه کن
خوبه که رابطه ات باهاش توی گونسان تموم شده
نمیخوام باهاش درگیر بشی
واقعاً دوست ندارم
حتی به خاطر تو ، من و پدرت بیمارستانِ توی گونسانُ فروختیم
ما تا الان کارای زیادی کردیم
نمی خوام به کسی بگی
تو پسـرِ منی
تنها حقیقتیه که میتونم بپذیرم
این عکسُ با خودم میبرم
...مامانی
مراقب این عکس هستم
یه جای دیگه میذارمش
منظور خاصی نداشتم
پس چرا گفتی؟
منُ ناراحت کردی
آها، اون دختره؟
چیزی نیست
از یه طریقی اون میشناسه حتی درموردش منم میدونم
چیزی نیست، ولی بغلش کرد؟ - بغلش کرد؟ -
دوتاشون؟
نام هاجین و اون دختره؟
اینکه خوب نیست
چطوری همُ دیدن؟
یه خورده عجیب بود
اسمشُ با جای زخمشُ به همه ی بیمارستان ها فرستاد
من چیزی نمیدونم
واقعاً نمیدونم
حتی اگه اینجوری هم بهم نگاه کنی بازم چیزی نمیدونم
به هرحال، مطمئنی که بغلش کرده بود؟
خوبه دیگه
کیف پولمُ نیوردم
دوست دخترداره؟
...باید سوتفاهم شده باشه
به خاطر همینه که اومدین مغازه
در مورد هرچیزی سوتفاهم واسم پیش نمیاد
ولی یه خورده منُ اذیت کرد که
دوتاتونُ با هم دیدم که دارین کیمباب میخورین
پس لطفاًدیگه آبمیوه تازه نیار
!اینجایی
قبل از اینکه بری، بیا صبحونه بخور
خوبه، بیا تو
دقیقاً به موقع بود
خوبه، بیا تو. صبحونت حاضره
نمیدونم واسه صبحونه چی میخوری
به خاطر همین با هرچی تو خونه بود اینو درست کردم
دکتر، دوست دخترتون اون بیرونه
یئوریوم
...چی شده
صبحونه درست کردی؟
باهم صبحونه میخورین؟
!اینجوری نیست - اصلاً -
برای من چیزی نیست
بیا بشین اینجا
تا وقتی که باهات خوبم باید بیای و بشینی
آره، قبل از اینکه بری ، بخور قبل از اینکه بری بخور
بشین
وانمود کنین اینجا نیستمُ بخورین
لطفاً بخورین
...فقط فکر کنین که من اینجا نیستم
چرا صحبت معمولی تونُ شروع نمیکنین؟
خوب... واقعاً این اولین باره
درسته؟ - آره، واقعاً این اولین باره -
...پس اتفاقی که افتاده
روزایی که آبمیوه میرسونه ...بدونه اینکه صبحونشو بخوره
میره دانشگاه
واقعاً نمیدونستم که اینو واسم حاضر کرده بود
دوست پسرم خیلی مهربونه اینو که میدونی، نه؟
آره
خانم آنا آ ریم نمی خواد اینُ تایید کنی
شما راست میگین، نمیشناسمشون چه مهربون باشن یا چه نباشن
...یئو ریوم
ولی فکر میکنم که راست میگین ایشون مهروبونن
ایشون گفتن که به هرکی که بخوام ، کمک میکنه
اون برات خوراک گوشت خرید ازت دوچرخه خرید
...و قرار کیمباب داشتین
بزرگترینشم صبحونه است
باهاش مثله دوستت صمیمیُ و خودمونی صحبت میکنی، آقای نام ها جین؟
خیلی از من کوچیکتره
کوچیکتر؟
منُ ببخشید ... ولی میتونم ازاینجا برم؟
...باید برم دانشگاه دفعه ی بعدی، دوچرخه تونُ بیارین مغازم
براتون روش، چراغ نصب میکنم
دکتر، لطفاً همینجا بشینید لطفاً این سوتفاهمُ حل کنین
برای بودنم اینجا، معذرت میخوام
وقتتون بخیر، بعداً میبینمتون
گفتی که گولم نمیزنی، ولی زدی
گولت زدم؟ اصلاً اینجوری نیست
تو منُ از خودم بهتر میشناسی چرا باید گولت بزنم؟
پس چرا اینقدر منُ ناراحت کردی؟
واقعاً چیزی نیست
چیزی وجود نداره، ولی تو فکر میکنی هست به خاطر همینم اینجور فکرا رو میکنی
وقتی که دستشُ گرفتی و آوردیش تو خونه و من اون بیرون تنها موندم
میدونی تو چه شُکی بودم؟
هنوزم نمیتونم باور کنم نسبت بهش هیچ حسی نداشته باشی
...حقیقتش اینه که
میخوام مواظبش باشم
اون تنها بزرگ شده
کارای نیمه وقت برای گذرونِ زندگیشُ و رفتن به دانشگا میکنه
خیلی سختی میکشه
از اینکه هیچ پشتوانه ای نداره بیشتر ناراحت میشم
شاید حتی زندگی مثل این تصورشم برات سخت باشه
امّا واقعا باید سخت باشه
فکر میکنی تا حالا سختی نکشیدم؟
تو مادرتُ داری و بدون رنجی بزرگ شدی
پس خودت چی؟
به خاطر اینکه بدون رنج بزرگ شدم
نمیتونم بفهمم که چرا اینقدر باهاش خوبی
پس خودت چی؟
منظورم اینه که شاید یه چیزی مثلِ این این واست گذشته باشه
...که میتونی، دردشُ حس کنی
...و بخواهی که باهاش خوب باشی
...فقط من
گفتش روزایی که آبیموه میرسونه از صبحونش میزنه
گفتی که میخوای دوباره واسش صبحونه حاضر کنی؟
!نه،اصلاً! من صبحونه نمیخورم !هیچ وقت نخوردم
باشه، خوبه که کمکش میکنی
ولی دیگه منُ عصبانی نکن
نمی خوام که باهاش صمیمی شی
باشه، دیگه تنهایی نمیبینمش
معذرت میخوام
گوشیتُ بهم بده
!گوشی! گوشی
نگاش کن! چیزی توش نیست
!صبر کن
پسر، الان واقعاً شبیه یه آدم متقلبم
حقیقتش اینه که، رمزمُ عوض کردم
جوون هو همش سرشُ مینداخت توش
چیزی توشِ که دو جوون هو نمیتونه ببینتش؟
اصلاً ، واقعاً بی تقصیرم
رمزش، اولین روزی هست که همُ دیدیم
چی شد؟
نمی خوام نگاش کنم
نگاش کن! نگاش کن و !باور کن که بیگناهم، خواهش میکنم
نمی خوام نگاش کنم و میخوام شَکم و اذیت کردنتُ برای یه مدت طولانی ادامه بدم
از این به بعد همینه
قبل از اینکه بری یه خورده واسم لبخند بزن
من همش ازت معذرت خواستم، پس چرا یه لبخند تحویلم نمیدی؟
خوبه؟
برو دیگه، دیرت میشه
به خاطر قبلاً ازت معذرت میخوام - در مورد چی؟ -
کاری که جلو اون دختره کردم
فکر میکنم ، نباید همچین کاری میکردم
کافیه موقعیتی که توش بودی به اندازه کافی توجیح کارت بود
ازم یه شخصِ عجیب نساز
دختری که مشکوکه و
...و گوشی دوست پسرشُ چک میکنه
من امروز فهمیدم که همچین دخترایی هم وجود دارند
تو منُ توی اون موقعیت گذاشتی
راست میگی، مستحقِ مرگم
....و
دیگه چی؟ همه چیزُ بهم بگو
میشه با دخترهای دیگه خوش و بش نکنی؟
توی کلینیک هم همه ش اینکار رو میکنی مخصوصا با پرستارها و بیمارها
زیادی باهاشون گرم میگیری
واقعا؟
وقتی با این صورت جذابت بهشون لبخند میزنی دخترها پیش خودشون یه چیز دیگه برداشت میکنند
"" این پسره منُ دوست داره
باشه فقط برای تو لبخند میزنم
از الان با دخترهای دیگه خیلی سرد برخورد میکنم
! هی، شما دوتا
چرا شما سر صبحی از این کارها میکنید؟
کدوم کشوری فرهنگ اینُ داره که همُ خارج از اتاق شون ببوسند؟
اونم سر صبح جلوی جمع؟
چته تو؟
بوسیدن بهتر از اینه که بحث کنیم موافق نیستی؟
دفعه بعدی حواست به حرف زدنت باشه آخه به کسی چه که همُ می بوسیم یا نه؟
داشت بهم خوش میگذشتا
خداحافظ
این جو سنگین و عجیب غریب برای چیه؟
شکست خوردم؟
...خونه های ویلایی در سطح شهر
کارها بهتر از فروش دور اول پیش میره
توی کمتر از یک هفته می تونیم پروژه دوممُ هم بفروشیم
بهتر یه چیزی روشن شه تو مخالف این کارها بودی
کی باعث همه ی اینا شد؟
بررسی دقیق بازار ... برنامه ریزی عالی
اصلا تا الان بوده من پروژه ای دستم بگیرم که خوب پیش نره؟
باشه، همه ی زحمت هاش با تو بوده
عوضی، عوضی دوست داشتنی
آقا، بفرمایید – ممنون، بیا غذا بخوریم –
یکم دیر میرسیم سر جلسه
یئو ریومه
سلام یئو ریوم
الان کجایی؟
فکر کنم برای ناهار رفتن بیرون
کجاست؟
! توی بارِ مشروب
درش قفله باید یه چند تا عکس بگیره
این بار یاد میگیری که دنیا انقدرها هم راحت نیست
اینطوری فکر میکنی؟
تو باید خودت تنهایی بری تا می تونی باهاشون وقت بگذرون
نیم ساعت نه 25 دقیقه
باید یه طوری نگه ش داری تا من برسم اونجا باشه؟
چطوری می خوای توی 25 دقیقه برسی اونجا؟
سلام؟
... هی، من گشنمه
...بله
پس باید کُد رو بزنی تا بتونی در رو باز کنی
نمی خوام زیاد عکس بندازم می خوام از فضاهایی که بی استفاده اند عکس بگیرم
آره... هرچی دلت می خواد عکس بنداز اصلا نگران زمانش نباش
...ببخشید، یئو ریوم
خب شما که داری عکس میندازی ما هم می خوایم از شون استفاده کنیم
میشه از زاویه های متفاوت عکس بندازید؟
از زاویه های متفاوت؟
باشه
آره، دیوونه ام
نمی تونستم چیزی رو درک کنم
فقط توی این فکر بودم که چون اون اونجاست منم باید برم
اگه منُ نمی دید
وگرنه من چطوری می تونستم ببینمش؟
عذرخواهی؟
الان که بهش فکر میکنم ببینم
توی 25 دقیقه رسیدنم اونجا، معجزه بود
اما اصلا به مرگ و زندگی فکر نمی کردم
فقط... دلم می خواست یئو ریومُ ببینم
! ایش، ترسوندیم
چی؟ تو چرا اینجایی؟
کارمندام کجان؟
نمی دونم مدیر یون بهم گفت رفتن ناهار بخورند
پس، تو چرا اینجایی؟
...سختت نیست وقتی کارمندام نیستن
بیای سر ساختمون و بری؟
باشه اگه چیزی گم شده بود ازم شکایت کن
...یئو ریومِ عصبانی
چطور می تونی همچین حرفی بزنی؟
... خیلی بدی
یئو ریوم از من متنفره
یئو ریوم حتی نگران دستم نیست
با همه چیز کنار اومدم با همه چیز
ناهار خوردی؟
نخوردم اما خیالم ندارم با تو ناهار بخورم
من ساندویچ دارم – و؟ -
دو تا هم دارم می خوای باهم بخوریم؟
چیزی که توی ذهنته همه ش سوتفاهمه
حتما فکر میکنی چون میدونستم اینجایی اومدم، نه؟
من همیچن آدمیم؟
می دونی هیچ وقت به خاطر یه دختر از این کارها نمیکنم
یه جای خوب هست با من بیا
باید درباره کار باهات حرف بزنم
باشه واسه دفعه بعد
چرا هر چی تو گفتی بشه؟ هرچی من میگم میشه
اصلا به نظرت من آدمیم که بشه باهاش اینطوری رفتار کرد؟
خودت که میبینی حتی وقت غذا خوردن هم ندارم
تا این حد سرم شلوغه
داری واسم رییس بازی درمیاری
هر طور دلت می خواد فکر کن - بیا اول غذا بخوریم من گشنمه -
جدیدا دیگه صدای غار و غور شکم ها هم تو فیلم ها میاد
شکمه منه حتی نرسیدم صبحونه بخورم
پس بیا اول غذا بخوریم
منُ دست کم میگیری
هیچ حرفی از کار نشد
دنبالم نیا
اگه بیای نزدیک تر واقعا عصبانی میشم
من دنبالت اومدم خب می خوای چیکار کنی؟
من... تو رو دست کم نگرفتم
قبلا چرا ولی الان نه
واقعا سخت بدست میای
پس چرا قبلا انقدر منُ دست کم گرفتی؟
چرا قبلا از این کارها نمی کردی؟ هر چی که دلت می خواد ...هرکاری که دوست داری
باید مثل الان رفتار میکردی نباید انقدر با من خوب می بودی
چرا انقدر با من خوب بودی که حالا وقتی به گذشته فکر میکنم
این همه اذیتم کنه؟
پس با بازی دادن من کلی خوش میگذروندی
چطوری می تونم یه نفر رو پنج سال بازی بدم؟
خوشت میاد درباره گذشته اینطوری حرف بزنی؟
خوشت میاد درباره روزهایی که باهم خوب و خوشحال بودیم اینطوری حرف بزنی؟
...کانگ تائه ها
اگه به این کارهات ادامه بدی دیگه منُ نمیبینی
من هان یئو ریوم گذشته نیستم
وقتی دکتر یون ازم خواست چند تا عکس بندازم به نظرم عجیب اومد
... همین طورم وقتی تو اومدی اینجا
اما گفتم ممکنه این طوری پیش اومده باشه
اما چرا تو دو تا ساندویچ آوردی؟
و الان چرا باید بخوای درباره کار با من حرف بزنی؟
می خواستم خودمُ گول بزنم ولی نه اینکار رو نمیکنم
چون بازم منُ دست کم میگیری و فکر میکنی راحت بدست میام
می دونستی که من اینجام واسه همین اومدی درسته؟
هیچ وقت اون طوری که تو می خوای پیش نمیره
... در آینده همه ش سوپرایز میشی
که چقدر باهوش و بد شدم
باشه هرچقدر که دلت میخواد با من بد باش
اما بخاطر بدی های تو یا اینکه چرا اصلا اون شب یادت نمونده
نمی تونم تسلیم شم
اون بدجنس بازی هات خیلی بامزه بود
تازه اولشه
از الان دیگه همینه
اگه به این کارهات ادامه بدی خیلی جالب میشه
بار اولته عاشق شدی، نه؟
حواست به این عشقت باشه
باهم صبحونه می خورید؟
نه اینطوری نیست – نه –
... من باید برم دانشگاه
دکتر، لطفا شما بشینید بعدا می بینم تون
... درس امروز درباره رفاه اجتماعیه
براتون مثال هایی از حمایت خانواده میزنم
دکتر، اوضاع صبح خوب بود؟
انقدر نگرانم که حتی نمی تونم روی درسم تمرکز کنم
میدونه که سوتفاهم شده نگران نباش
بابت امروز صبح واقعا عذر می خوام
از طرف دوست دخترم هم معذرت می خوام
نمی خوام ببینمش می خوام بهت شک داشته باشم
از این به بعد همینه
خیلی خوبه، دکتر
سلام خواهر
پسرهایی که خیانت میکنند مجبورند هر روز این کار مزخرفُ انجام بدند
من هیچ وقت از پس این کارها بر نمیام
دیدم که داشتی پیامُ حذف میکردی
چی حذف کردم؟
الانم بهم دروغ گفتی
نگران پسرهایی که خیانت میکنند هستی؟
واقعا حس همدردی داری؟
بهش نمیگی، میگی؟
... حتی بعد اینکه شنیدم آه ریمُ بغل کردی
بازم دهنمُ بسته نگه داشتم
چی داری میگی؟
همه جا شایعه شده که تو آه ریمُ بغلش کردی
همه میدونند جز یئو ریوم
کی دید؟ پرستارها؟
! چیزی نبود
دارم دیوونه میشم سُل هم میدونه؟
اون خیلی چیزها میدونه
چون قراره من امشب بهش بگم
به کارهای خانم آن از چونگدام دونگ برای یه ماه رسیدگی میکنی
و حواست هم به تمام مشکلاتی که
برای بیمارهای جراحی شده توی شب میفته هم هست
قبوله؟
جدی میگی؟
آره
یئو ریوم( تابستان) به من کمک کن کمکم کن تا عشق واقعیمُ بدست بیارم
کیف دوربینمُ دیدی؟
اینجا بود، ندیدیش؟
چی؟ اونجا جاش گذاشتی؟
مگه اینجا نبودی؟
... یکم کار داشتم
...چیکار کنم آخه
کیفِ دوربینتُ گم کردی؟
واقعا که به هیچ دردی نمی خوری
دوباره میبینمت هان یئو ریوم
یه هفته شده
آره، ببخشید
کجا می خوابیدی؟
سه روزشُ توی دفتر خوابیدم یه روز توی ویلا
و سه روز دیگه هم توی دفترِ نویسنده شین یون هی
بهت گفتم خیلی نزدیک اون زن نشو
باهم خوش میگذرونید، نه؟
اصلا همچین چیزی نیست - چطور همچین چیزی نیست؟ -
نمی خوای بیدار شی؟
! دو روزه نخوابیدم !بذار بخوابم
رخت چرک ها رو بذار توی ماشین لباس شویی
حداقل قبل خوابیدن دندونتُ مسواک بزن
! صورتتُ هم بشور
حتی بوی پاهای خودت هم حس نمیکنی؟
واقعا که، ولم کن، بذار بخوابم
چطوری می تونی بعد مرگ هم بهم غر بزنی؟
[سوپ دانه کنجد برای صبحانه ی فردا؟]
این بار سوپ دانه کنجد؟
چیکار کنم که عذابش بدم؟
[جلسه ی افرادی که همسران شان عذاب شان میدهند]
واسه همین منم از خونه زدم بیرون
کل یخچالُ خالی کردم و هرچی که توش بود رو با خودم آوردم
فقط آبُ گذاشتم بمونه
چرا باید واسه اون مرد غذا بپزم؟
اصلا عقلش سرجاش نیست آخه سوپ دانه کنجد؟
سوپ دانه کنجد؟ انرژی دهنده است
کجا می خواد از انرژیش استفاده کنه؟
چرا از من می خواد که یه چیزی بهش بدم که انرژیش برگرده؟
[زوجِ ساکت]
کمک تون کنم؟
تاکسی گرفتید
می تونید با خودتون ببریدش
همسرِ روح، اینا رو با خودتون ببرید
همه ی اینا خوراکی اند
...آخه چی اون آدم مهمه رفتم مغازه
... کیمچی و خمیر لبیا خریدم دیوونه شدم
فعلا خداحافظ
! خیلی خوشمزه است
شبیه دست پخت مادر ها جینه
آشپزیش معرکه است
آشپزی هیچکسی به اون نمیرسه واقعا عالیه
آقا... شما با کسی دوست شدید؟
! مامان
چیزی خوردی؟
خونه ای
حتما بیکاری
نه،این دور و اطراف کار داشتم
یکی از آشناهاش اینا رو براش پخته
خب چرا همه شونُ آوردی اینجا؟
باید می بریدی خونه خودت تنهایی می خوردی شون
می خواستم ببرم خونه اما زنم جنجال به پا میکنه
مگه زنش نمرده؟
با روحش حرف میزنه
عشقش خیلی عمیقه
بیشتر از اون چیزی که فکر میکردم رمانتیکی
حتما خیلی خوشحالی که یه زن برات خوراکی می پزه
هیچی بین مون نیست
مگه من چیزی گفتم؟
اون شوهر داره
چرا داری برام توضیح میدی؟ برو اینا رو به زنت بگو
من چیزی نمی خورم چون وقتی شکمم پُر باشه نمی تونم بنویسم
! مامان یه چیزی بخور – ! مامان
یوون هی
اگه نمی خواد چیزی بخوره پس چرا اومد؟
اینا یکم عجیب غریب نیستند؟ - درسته؟ -
این دو تا با هم قرار میذارند؟
نه کسی نیست که مامان من ازش خوشش بیاد
مامانم یکم زیادی خشک و سرده
! واقعا هیچی نمیدونی
مامانت خیلی جذابه
فرض کن من با یکی دوست شم و قرار بذارم با هیچ کدوم تون دوست نمیشم
با مامانت دوست میشم و قرار میذارم
ناپدریم میشی؟
عوضی
از اونجایی که از دخترش و دوستِ دخترش خوشم نمیاد
پس نمی تونیم رابطه موفقی داشته باشیم
راونی – روانی –
هوا گرمه، می خوای برسونمت؟ - می خوام پیاده برم –
چرا چیزی نمی خوری؟ اومدی آب بخوری؟
آره داشتم میرفتم دفتر تشنه ام شد
...خب
من این روزا میرم مرکز ژرف اندیشی
اونجا با خانمه آشنا شدم فکر کنم اصلا رابطه خوبی با شوهرش نداره
تو اصلا زن ها رو نمی شناسی
بدون اینکه حسی بهت داشته باشه بهت غذا داده؟
از تو خوشش میاد
واقعا؟
خوش قیافه است؟
خب... به نظر آدم فرهیخته ای میاد
خوشگله زن خوبیه
عالیه
کجا پیداش کردی؟
اگه بهت بگم با چه سختی و مشقتی پیداش کردم
دهنت وا می مونه
حتی اگه چیزی هم نگی خودم دهنم وا مونده ممنونم
می خواستم بکُشمش اما جلو خودمُ گرفتم
خودت مخفیش نکرده بودی؟
یعنی انقدر بی تجربه ام که مخفیش کنم بعد بیارمش اینجا؟
هیچی ولش کن
" نشنیدم بگی " ممنونم
ممنون
واقعا که اصلا وجدان نداری، هان یئو ریوم
حالا که دادیش بهمون برو
خودم داشتم میرفتم امشب با دوست پسرت قرار دارم
با دکتر نام؟
اگه نگران دیدن من و دکتر نام هستی می تونی باهام بیای
اگه نمی خوای هم که هیچی ولش کن
خداحافظ یون سُل
باید بری
نباید بذاری همُ ببینند
نمی دونی وقتی پسرها مشروب می خورند درباره چه چیزهایی با هم حرف میزنند
[آن آه ریم]
! دکتر – بله –
...بیمار کانگ حال شون خوبه – بله –
دکتر
... آه ریم
چرا جواب زنگ هامُ ندادی؟
...یکم سرم شلوغه
خواهر باهام تماس گرفته و گفت که پاهاش صدمه دیده
برای همین براش سخته که اونا رو بیاره اینجا
... اگه تاریخ دقیق جراحی رو به من بگید
... اینجا رو ببین
نام ها جین گیر افتادی
دیگه کاری نکن که نگران و عصبی شم
نمی خوام بیرون از کلینیک ببینیش
! خدای من
اونجا دارین چیکار میکنید؟
چرا دست هاشُ گرفتی؟
چطور تونستی وقتی منُ دیدی بری قایم شی؟
... یئو ریوم – ...خواهر –
کی گفته من خواهر تو ام؟
آقای کانگ تائه ها لطفا شما برید
ما با هم قرار داریم
بهت گفتم برو – نه، نمی خوام برم –
اشکال نداره اگه من اول برم؟
...آره، بهتره اون اول بره
نه، نمی تونی بری
من و تو امروز باید باهم حرف بزنیم
چرا به نظرم وضعیت جالبی شده؟
... این سوتفاهم – کدوم سوتفاهم؟
دارین زیاده روی میکنید – به نظر من شما دو تا دارید - زیاده روی میکنید
...یئو ریوم اصلا همچین چیزی – ...ها جین –
دهنتُ ببند
..::ارائه اي از انجمن پارسي ساب::.. parsisub.ir مترجمين Happiness Lotus
..::در جست و جوي عشق واقعي::..
ارائه اي از انجمن پارسي ساب parsisub.ir :مترجمين